1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ O zi bună</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Te vei uita la mine</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Și atunci vei ști că dragostea noastră a fost</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Menit să fie</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ O zi bună</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ O să mă vrei</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Pentru fata ta</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Brațele după care tânjesc</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Se va deschide larg</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Și vei fi mândru că mă ai</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Chiar lângă tine</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ O zi bună</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ O să mă vrei</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Pentru fata ta</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, acum știu că ești</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Genul de băiat</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Cine vrea doar să alerge</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Voi continua să aștept</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Și într-o zi, dragă</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Vei veni la mine</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Când vrei să te stabilești</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ O zi bună</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Ne vom mai întâlni o dată</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Și atunci îți vei dori dragostea</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Ai aruncat înainte</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ O zi bună</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ O să mă vrei</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Și o zi bună</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ O să mă vrei</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Și o zi bună</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ O să mă vrei</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Pentru fata ta ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(râsete la televizor)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Aplauze și râsete)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Am auzit că al meu,
fiul meu Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>L-ai cunoscut pe Dave Jr. în ultima...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Aceasta este o veste grozavă.
Am auzit, acum,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Am fost anunțat duminică că Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>va fi judecat ca minor
pentru Grand Theft Auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
OM:<i>O, felicitări.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(APLICAȚIILE PUBLICULUI, LOCURI DE CHIMBALE)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Vești grozave. Grozav...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA LA DISTANTA)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(suspine)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
JUCĂRIE: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENA SE OPRIște)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
BĂIAT: Mami.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
mama.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Chiar mi-e sete, mami.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Bine.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
bine? Bine, scumpo.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Noapte bună.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Așteaptă. Mai a mai rămas o înghițitură.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
O jumătate de înghițitură. Nu ai nevoie de el.
Noapte bună.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Am nevoie de el.
Am nevoie de el, mami.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Bine.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Acum noapte bună pe bune. Bine?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Noapte bună, mamă.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Noapte-noapte, dragă.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Sunt foarte entuziasmat de
excursia de mâine.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Îmi plac bărcile mari.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Asta e bine.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Linia cercului este mare, nu?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Da.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Bun.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
mama?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Acum e timpul de somn.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Vine tati la
meciul meu de fotbal de mâine?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
O să încerce, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Dragă, îți amintești?
când ți-am explicat

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
că tati are un alt program
decât mulți alți tătici?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Da.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Ei bine, muzicieni,
ei nu știu întotdeauna

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
exact când sunt
o să aibă șansa de a juca,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
Deci, uh, există o șansă
s-ar putea să nu vină mâine.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Dar va încerca.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Da. O să încerce.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
te iubesc un milion,
miliarde, miliarde.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Îl iubești?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, mami?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Întotdeauna îl voi iubi pe tatăl tău

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
pentru că mi-a dat pe tine.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Acum du-te la culcare.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Nu pot să dorm, mamă.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Am avut un vis urât.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
În doar două minute,
deja ai adormit

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
și ai avut un vis urât?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Vai!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, scumpo.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, trage!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GEMETE)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(Zurâit)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
OM LA RADIO:
Nici nu cred că am cunoscut-o.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
N-am avut nici o idee.
Am divorțat de ea.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(BAȚI LA UȘĂ)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(CORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Râzând la RADIO)
(cioc cioc)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(Claxone)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Bună, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Bună.
- Tata!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Bună, tati!
- Hei! Te-am prins! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Ai grijă la pasul tău.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
FEMEIA: Maggie, ai grijă!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
O fac tot timpul, mamă.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- O face tot timpul.
- Nu pot să cred

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
inca nu ai primit
S-au reparat instalațiile, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Deci ce e, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Știi că eu și Greg
m-am căsătorit sâmbăta trecută.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh da. Ce mai face Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
E jos așteaptă
în mașină cu ulcer

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
sperand ca vei spune da.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Am nevoie de tine
uită-te la Maggie pentru mine.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Bine. Da. Pot să fac asta
pana pe la 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ar ajuta asta?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Ei bine...
- Nu.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Pentru toată săptămâna, tati.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Toata saptamana.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Eram programați
să plec în dimineața asta

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
în luna noastră de miere,
dar bona a sunat să spună

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
că ea trebuie
du-te și vezi-o pe mama ei

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
au o tumoare benignă
îndepărtat în Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Părinții lui Greg sunt prea bătrâni.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Si ai mei sunt, prea nebuni.
Ai tăi sunt morți.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Biletele sunt nerambursabile.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Deci asta te lasa.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Bine. Kristen, mi-ar plăcea să...
- Fă asta, te rog!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Dar, știi,
Lucrez la o poveste chiar acum.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Întotdeauna lucrezi la o poveste.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Ei bine, da.
Este ceea ce fac.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Este același vechi

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
despre un weekend la altul,
tată bun

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
pentru care responsabilitatea
este un cuvânt murdar.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Iată un indiciu, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
În timpul unei încercări de manipulare,
ca cel care este în curs,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Aș fi plecat cu lingușiri.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
De ce fac mereu
trebuie să fie adult

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
unde ajungi mereu
să fie băiețelul?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Pentru că la început
a relatiei

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
când ne alegeam partea,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
tu ai ales primul adult.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Așa tu
chiar vreau, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nu. Ce vreau cu adevărat

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
este doar o dată pentru tine
a face un sacrificiu

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Vino aici, micuțul meu tăiței.
Mica mea creatură. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGIE râde)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(Crăbușirea jaluzelelor)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Du-te să faci pipi.
Și spală-te pe mâini și pe față

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
si spala-te pe dinti.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Suntem într-un pic
de grabă în această dimineață

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
pentru că trebuie să-ți luăm
prietena Maggie la școală,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
și nu putem întârzia
din cauza excursiei tale.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
O urăsc pe Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ea crede că este atât de amuzantă.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hei, Jack,
iată numărul doctorului lui Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
si numarul de
o baby-sitter foarte bună

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
cine te poate ajuta mâine.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ea are o parte de intrare
pe un săpun astăzi.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Și mai este un ultim lucru.
Acest lucru este cu adevărat important.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Vecinul meu era
ar trebui să o ia pe Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
la Westside Montessori School
pentru mine azi dimineață.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Bine? Ea trăiește
în clădirea mea.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- În sus. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartament 501.
Acesta este numărul ei.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Bine.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Numele ei este Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Acum, dacă vrei să ia ea
Maggie la școală pentru tine...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Dacă vrei să ia ea
Maggie la școală pentru tine,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
adu-o pe Maggie acasă

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
înainte de 8:00 ca să nu le ratați.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Daca nu,
sună-l pe Mel și anunță-o

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
că nu ai nevoie de ea
să o ia pe Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, bine?
O să-mi pierd avionul.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Nu cred asta
este o idee foarte buna.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Poate ar trebui doar
anulez luna de miere.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Nu vă anulați luna de miere.
Dă-mi astea.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Sunteţi sigur?
- Da.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Bine. Acestea sunt
numerele de telefon.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Salută-l pe Greg.
- La revedere, iubito!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: La revedere!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Pa, iubito.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Pa, iubito!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
-O, iubito, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Haide, mamă.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Bine.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Apăsați 2, dragă.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Ce... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Mă întreb unde sunt.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Mai multe?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Avem mai multe,
dar vom avea nevoie de mai multe.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Avem
o tabără din Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(cioc cioc)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
De ce nu faci
bate in usa?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Nu putem lovi în uşă
de luna de miere.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
La ce oră începe școala ta?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Nu știu.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Probabil începe în jurul orei 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Totul începe în jurul orei 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Vom ajunge acolo
cu câteva minute mai devreme

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
doar pentru a fi în siguranță.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Pe ce stradă e școala ta?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Nu știu.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Avem probleme.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(Claxone)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
O să-mi fie dor
excursia cu barca, nu-i așa?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Nu sunt niciodată
va pleca la timp.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Vom reuși.
Iţi promit.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(COPII râd)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(Claxone)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Să alergăm pentru orice eventualitate.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Ce spune?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„Toată școala este pe Circle Line.
Îmi pare rău că ne-ai lipsit.”

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(suspine)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Este un mare „uh-oh”, nu?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mamă!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Trebuie să fii
Fostul soț al lui Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Bună, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Bună, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Trebuie să fii...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Bine, bine,
nu ești, uh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
actrița/baby-sitter.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Nu ești pediatrul lui Maggie,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, iată.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„Nu uitați să suni
Melanie Parker.”

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Este subliniat de 3 ori.
Nu suntem deloc împreună

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
în această dimineață.
Îmi pare rău.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
ce vrei sa spui,
Trebuie să fiu fostul soț al lui Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Ei bine, asta e
fiica lui Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
și acesta este un total
fostul soț lucru de făcut.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Ei bine, ai ști,
pentru că asta este o remarcă totală a fostei soții.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Știi, am o zi.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Luați acei pești.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Să mergem. Haide.
- Tata!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Ține-l! Am înţeles!
Haide! Așteaptă! Așteaptă!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hei, ți-ai uitat peștele!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, vă rog,
cât de repede poți.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Vreau să stau...
- Vreau să stau...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ... lângă tine, mami.
- ... lângă tine, tati.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Bine. Haide.
Să mergem.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Haide.
Peste vârf.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Poți te rog să le iei?
Multumesc.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
nu stiu unde
ai o atitudine,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
pentru ca e vina ta
că atât copiii noștri

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
probabil va rata
excursia lor pe teren.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Atitudine.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Prefer să nu tu
ia Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Cred că Broadway va fi mai rapid.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Atitudinea mea este derivată
din atitudinea ta.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Derivat."
Trebuie să fii scriitor.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Lasă-mă să ghicesc.
Fostul tău soț este scriitor.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nu. Fostul meu soț
este muzician.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Nu trebuie să văd asta.
Am deja o părere despre tine.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Și eu din tine.
- (Inel)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, slavă Domnului că ești acasă.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Trebuie să-ți cer o favoare uriașă.
- Melanie, tu ești?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Suni groaznic.
Unde ești?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Nu răspunde.
Nu pot vorbi acum.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Sunt pe cealaltă linie
organizând strângerea de fonduri a lui Kyle... Pa, dragă.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nu, nu, așteaptă.
Nu închide.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Chiar am nevoie de tine...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Pa, dragă.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Alo?
- Vai.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Buna ziua?
- Da, sunt aici.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Ce s-a întâmplat?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Ei bine, este tipul ăsta,
care se gândește evident

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
că o cantitate minoră de farmec

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
înlocuiește integritatea și angajamentul,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
nu numai că mi-a stricat ziua

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
dar și al lui Sammy.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
El este complet
a ratat excursia lui.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mama îl urăște pe tatăl tău.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Aşa? Tata o urăște pe mama ta.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Deci?
- Deci?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hei. Sunt eu.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Am vrut doar să știu
dacă porți chiloți.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Ce culoare au?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
huh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, am nevoie
această fotografie a fost aprobată acum!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Dacă mă comport vreodată interesat
în alt bărbat din nou,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
ai vrea te rog să mă împuști?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nu, nu trece pe locul 57!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Roz?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Când intră Jack?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nu, nu-l voi părăsi pe Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
pe strada a 9-a
Centrul de prezentare, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: De ce?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Pentru că el urăște acolo.
Ești sora mea.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Cum poți
nu-l urmărești pentru mine?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Uite, trebuie să mă întâlnesc
șeful meu în 15 minute.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Atunci am asta
prezentare care,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
care s-ar putea suma
la o promovare uriașă pentru mine.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Și nu ai de lucru, o bona,
un bucătar și o menajeră.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Bona pleacă să o ia pe Courtney
la mami și la mine.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela gătește toată ziua

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
pentru cina noastră din seara asta.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta face curățenie pentru
cina noastră din seara asta.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Și lucrez în
biroul școlii în această dimineață.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Bine, ce zici mai târziu?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Mai târziu mă îmbrac
pentru cina noastră din seara asta.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, de ce nu iei o dădacă?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Pentru că nu îmi permit
o dădacă, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Ești cu o fată,
nu-i asa?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Câinele, tu. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
O adevărată superfemeie.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Nu-i pot deschide ușa,
nu va închide gura.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Scuzați-mă.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
vorbesti despre mine?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Prima doamnă.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Ne gândim la
făcând o bucată pe ea.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nu. Ești insultat
pentru că am spus

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
că am avut o prezentare
si ca nu muncesti.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Eu muncesc, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Eu sunt C.E.O.
din această gospodărie.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Îmi pare rău
dacă nu te pot ajuta astăzi,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
dar esti perfect.
Îți vei da seama.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Bine. Bine. la revedere.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
ȘOFER: Îți spun,
cine crezi...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Corect, corect, corect.
Bine. Bine, bine, bine!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Stai cu mine.
Stai cu mine.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Sunt mașini.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! O, slavă Domnului!
Este încă aici!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Vai!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Haide.
- (BLARES HORN BLARES)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Frumos!
Haide!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Asta este.
- Nu e asta.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
De unde ştiţi?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Nu e nimeni acolo!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Poate că sunt sus.
- Oh, sunt sus.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, așteaptă-mă.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Lovituri de corn cu barcă)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Aici. Am înțeles.
- Nu, nu. Sunt bine.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Bine! Scuzați-mă!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Bine, iată-ne!
Faceți la stânga!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Du-te! Merge! Apăsaţi!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
A fost prima barcă.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
iti spun eu,
a fost prima barcă.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Prima barcă?
Nu era nimeni pe prima barcă!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(COPII CONVERTează)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, nu!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
E în regulă.
Încă putem reuși.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
La naiba!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Lovituri de corn cu barcă)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hei!
- (Lovituri de corn)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hei, barca!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hei! Intră aici!
Întoarce-te!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Am copii aici!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Întoarce-te!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Am copii aici!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(Lovituri de corn)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Da.
- (Lovituri de corn)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Da!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
La naiba!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(suspine)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, cine vrea să meargă
pe o barcă în ploaie, oricum?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Știu.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Ai făcut-o.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
În regulă.
Asculta. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Mă simt îngrozitor pentru asta,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
și o să ne compensam.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Și tu, puștiule.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
În regulă?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Bine.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Bine, iată o idee.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Ce zic eu ma uit
copiii chiar acum

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
în timp ce îți faci prezentarea?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Am auzit că ai spus
ai avut unul în 15 minute.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Și apoi le urmărești
pentru mine mai târziu astăzi

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
în timp ce eu fac coloana.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Va dura doar, știi,
vreo oră.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hi.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor sună.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Am un mesaj urgent

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
pentru prostul Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Nu sunt prost.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Ce zici?
- Eşti prost.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Eu nu cred acest lucru.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Am lăsat doar incredibil
oameni responsabili

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- Privește fiul meu.
- Sunt incredibil de responsabil.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Mi-e foame, tati.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Vrei un Tic-Tac?
Asta e tot ce am.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Aici, iubito.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Ce-i asta?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Brioşă.
Mulțumesc, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Bine ai venit, dragă.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Spuneai?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Ei bine, uh, uh... spuneam

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
că poate am putea
doar ajutati-va unii pe altii,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
ajutați-vă unii pe alții astăzi.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Ei bine...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Se pare că ai ratat barca.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Presupun că am făcut-o.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Chiar nu am nevoie de ajutorul tău,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
dar dacă aș face-o, tu ai fi

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
chiar ultima persoană
as apela la.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Aceștia sunt peștii de clasă.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Trebuiau să fie
înapoi în clasă

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
la 8:30 în această dimineață.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Acum cheltuiesc
ziua cu tine.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dumnezeu. eu merg
să întârzii atât de mult.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Am o astfel de zi.
Oh! Un autobuz!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
mama...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Alea nu sunt jucării.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
mama. Este doar
un telefon. mama!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Nu fi așa
cand vei creste mare.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ea... Ea, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ea doar lasă, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
o pungă de prăjituri și îmi spune
să le păstreze timp de o săptămână.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Și cum te simți
despre prăjituri, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Iubesc prăjiturile.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Am o mare problemă
cu, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Producator de biscuiti?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Asta e corect.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Pentru că fabricatorul de prăjituri
cred că tot ce mă interesează

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
sau tot ceea ce sunt
capabil de a manipula,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, cu privire la
intrebarea cookie-urilor,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
este...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Glazura?
- Cel...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Exact.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Acum, doar pentru că glazura
este specialitatea mea

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nu înseamnă
că nu pot face mai mult.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Am multe straturi pentru mine,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
si nu sunt
tot cu vanilie.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Am ciocolată în mine.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Am o adâncime,
ciocolata neagra...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Încă mi-e foame, tati.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, nu...
sunt atat de...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin și cu mine terminăm.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Dar ce zici de cookie-uri?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Doar puțin timp. Bine?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, este doar...
eu... eu sunt...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
M-am săturat de supărat,
supărat... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Pește

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
care, uh, cred că tu

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
că, asta, că le datorezi,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
dar care nu va avea încredere în tine
pentru o secundă

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
să facă orice pentru ei.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Există și alți pești
în mare, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Da. Știu. Sunt doar eu...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Mi-aș dori să pot găsi un pește

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
de care nu se temea
stratul meu de ciocolată neagră.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Și, ei bine, ea ar fi făcut-o
să-mi iubesc și prăjitura.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Știi, cred, cred

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
că fostul meu producător de prăjituri

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
m-a oprit
să pescuiască în întregime.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Am cunoscut o bucată adevărată
de lucru în această dimineață.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Spune-mi despre ea, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Acest pește era o vulpe.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Avea și ea prăjitura ei.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Dar ce femelă.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Mi-a băgat peștele în față.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
În fața prăjiturii?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Cu ce face ea
alt peste, oricum?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ea este AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Despre ce vorbesti?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Pește cu alți pești
în fața fursecurilor.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Peşte.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Pește pește.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Înțeleg.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
BĂRBATUL: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- După dumneavoastră. insist.
- Nu, după tine.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
insist mai mult.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Nu poți face niciun zgomot
în birou.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Am o cu adevărat
întâlnire importantă. Bine?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Nu atinge asta.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
E gol.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, chiar am întârziat,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
și nu am nevoie de tine
vărsând ceva chiar acum.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Vai-ha! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Te rog nu face asta acum.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
De ce nu?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Pentru că te vreau
să exersezi să fii super-liniștit.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Bine, acum, stai lângă mine.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Ai pe dino?
Nu porniți niciun zgomot, bine?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ȘOPTĂ)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Glumești.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Doar 5 minute.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Te rog nu-mi da
e greu acum, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Am întârziere de 20 de minute.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 de minute întârziere.
domnule Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
cum te-ai putea astepta,
este nemulțumit.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Care sunt acelea?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Planurile Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding le-a băgat
Cu 3 săptămâni înainte de program.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
El a făcut-o?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
De ce ai aduce
un copil aici?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Amintește-ți când Sally Hanson
i-a adus copilul aici

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
cu sumacul otravitor?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Domnul Leland tocmai a mirosit
loțiunea de calamină

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
și a trebuit să ia
restul zilei libere.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
El nu are
otrăvește orice, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Nici măcar nu este bolnav.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Pur și simplu a ratat
excursia lui este totul.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Eu nu cred acest lucru.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minute. Vă rog?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Și aș face asta pentru că?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
De sentimentul nostru de solidaritate?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Știi, amândoi suntem femei,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
și acesta este un birou greu

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- și o lume dură...
- 5 minute.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Mulţumesc.
- Domnule. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Doamna Parker a intrat încă?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Dnă Parker, ați întârziat.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Da. Am întârziat. Știu.
Îmi pare rău, domnule.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Ai întârziat.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Lasă-mă să iau modelul.
Voi intra imediat.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ȘOPTĂ) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(USA SE DESCHIDE)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(USA SE INCHIDE)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Doamne!

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Ce m-a făcut să fac asta?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, Doamne.
- (BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
Dl. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
o întrebi pe domnișoara Parker
să intri aici, te rog?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ȘOPTĂ)
Nu! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ea va intra imediat.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Pune asta în camera din spate
pentru mine, te rog.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Ai vrea...
- Du-te, du-te.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Tu, treci în spatele biroului
si stai acolo.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(USA SE DESCHIDE)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Îmi pare rău, domnule, am uitat.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modelul este încă în
magazinul de modele din centrul orașului.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Sunt, mă îndrept acolo
chiar acum să...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Vezi tu, am trecut pe acolo,
um, mai devreme azi dimineață

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
să-l ridic pentru această întâlnire,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
dar magazinul era încuiat, așa că...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GEMETE)
- Dar îți promit,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Domnule Leland, domnule.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Și astăzi, la 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
oamenii din
Yates și Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
o să-l placă și el.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Presupun că ești gata.
- Desigur.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Este ceva ce mi-aș dori
pentru a vă arăta. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ai aduce înăuntru
planul Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh!

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Ce
un băiețel adorabil!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
De asemenea, ai verifica
dacă prescripția mea de amoxicilină

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
mai are încă rezerve disponibile?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mami...
- Ştii ce?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
E o idee bună.
Hai să-ți găsim mama.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Îmi pare foarte rău, domnule,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
dar cineva mi-a vărsat cafeaua
peste planurile Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh, Doamne.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Știi asta
fiecare Ziua Recunoștinței

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Prind streptococ?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Copii care sunt
perfect sănătos

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
vă poate da streptococ
de la alți copii pe care îi cunosc

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
fără măcar
mergând lângă ei.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Sora mea se instalează

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
o masă pentru copii în camera alăturată,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
și încă am streptococ.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
O să mergem să găsim
mama lui, domnule.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ea trebuie să lucreze în
acele noi cabinete de avocatură

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
peste hol.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Sunt sigur că o face.
- (TELEFONUL SUNĂ)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, scuză-mă.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(Inel)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Alo?
- Nemernicule!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Ce?
- Ar fi bine să ajungi aici.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Primarul a sunat
o conferinta de presa,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, primărie.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
În timp ce vorbeai
despre chiloți roz,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
povestea ta s-a transformat în rahat!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Știi, domnișoară Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Nu trebuie să-ți reamintesc

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
ce contează Yates
ar merita pentru această firmă.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Și prin extensie, ție.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Da, nu, domnule.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Știi la ce mă gândesc
cand ma uit la el?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nu.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Maimuță purtătoare.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Nu este o maimuță purtătoare, domnule.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Arată ca
un pic sanatos...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY TUSE)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Mă duc să-i găsesc mama.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(Lovituri)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Doamne!
Ce am de gând să fac?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Îmi pare foarte rău, mamă.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
E în regulă, scumpo.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Chiar nu e vina ta.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Este vina tatălui lui Maggie.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Vai! Vai! Vai!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Acesta nu este foarte bun
micul dejun, tati.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Acesta este unul dintre avantaje
de a fi adult.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Poți să te comporți ca un copil
oricând ai chef.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mami nu mi-ar lăsa niciodată

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgeri și milk shake-uri
pentru micul dejun.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONUL SUNĂ)
- Vezi ce vreau să spun?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Alo?
- Cine e acela?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Cine e asta?
- Cine e asta?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Cine e asta?
- Cine este aceasta?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
ce faci
cu telefonul fiicei mele?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Ei bine, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
La naiba.
Trebuie să ne fi schimbat.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Eu sunt Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Copiii noștri sunt
la școală împreună.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Tu ești acel Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Asta sunt eu.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh, Doamne!
Ești atât de adorabil.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Îmi place coloana ta.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Ei bine, mulțumesc.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Te-ai căsătorit?
- Nu. Sunt divorțat.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Cum te cheamă?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Ascultă, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Trebuie să merg să mă exfoliez.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Acum, Melanie a făcut-o
telefonul tău, nu?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Asta e corect.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Deci, care este acel număr?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Așa de drăguț. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Da. Tatăl meu obișnuia să...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Bine, dragă, ascultă.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Dacă vorbești cu ea
inainte sa fac eu,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
imi faci o favoare?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Sora ei mi-a telefonat

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
să văd dacă aș face
o îngrijește pe Sammy mai târziu,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
dar eu sunt la mijloc
a zilei mele balneare de primăvară la Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Nu pot anula acum.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Dar, uh, spune-i că altfel,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
aș fi fost
fericit să îngrijesc,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
pentru că nu contează
ce crede ea,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Am uitat totul

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy îmi pune verigheta
pe nas.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Îi voi spune, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Ești adorabilă.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- În regulă. La revedere.
- La revedere.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(Apelare)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMĂR SUNĂ)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Alo?
- Sunt Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Cum ai obținut acest număr?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Acesta este telefonul meu pe care îl ții.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Acest lucru este atât de tipic pentru tine.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Să ocolim ostilitățile

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- și faceți doar mesaje.
- Bine.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Mama ta e la mijloc
a zilei balneare de primăvară

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
și nu pot îngriji,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
dar nu pentru că
e supărată pentru Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
vârându-şi inelul în nas.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Nasul lui. Multumesc.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Aveți o conferință de presă la 5:00.
La revedere.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONUL SUNĂ)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Gândește-te că poate ar trebui să ne aranjam

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
să ne schimbăm telefoanele înapoi?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Mâine dimineaţă
când lăsăm copiii la școală.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
La timp?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Bine.
- Bine.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, când vei fi mare

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
si esti incredibil de frumoasa

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
şi inteligentă şi

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
posedă o anumită dulceață

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
este ca o promisiune îndepărtată

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
celor curajoși și vrednici,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
poti te rog sa nu bati pana la o pulpa

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
fiecare nenorocit nenorocit
care iti vine in cale

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
doar pentru că poți?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Poți pur și simplu să nu faci asta?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Bine, tati.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
În regulă.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Lasă-mă să te ajut.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Pot să-l iau.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nu, te rog!
- Serios! Am înțeles.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Bine, dragă, haide.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
O femeie americană proastă.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Tipul acela te-a numit prost.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Ei bine, uneori sunt prost, dragă,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
dar aș prefera să fiu prost
decât îmi pare rău. Haide.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Cât de rău este?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Ei bine, este modular...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...deci este de imaginat.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Aș putea ridica
porţiunea deteriorată

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
și înlocuiți-l
cu aceeasi piesa

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
din model.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
În felul ăsta, nu aș fi făcut-o
pentru a începe de la zero.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, asta e genial.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(FRUIT)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, nu poți
fugi în jur, bine?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Nu va fi perfect.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Mi-e sete, mami.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
E în regulă.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Te cunosc, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Nu vei fi fericit
cu mai putin decat perfect.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Astăzi voi face.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
nu pot primi
partea de paie, mami.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(suspine)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Nu vreau să mă gândesc
ce se va întâmpla cu viața mea

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
dacă nu am
acel model până la ora 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Bine, atunci.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
O să încerc.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Mulţumesc.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(BĂIATUL DIN NEW YORK CITY SE JOACĂ)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Acum, cât timp
Îmi fac rubrica,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
trebuie să te gândești
aproximativ 600 de lucruri distractive de făcut,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
pentru că restul
a zilei este a ta.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Știu deja, tati.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Vreau să merg la grădina zoologică,
și vreau să merg la o plimbare cu trăsura

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
iar la carusel

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
și la Muzeul Natural de Istorie,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
și vizitează The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nu, sunt Pisicile. Nu Pisicile.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Bună, Jack.
- Hei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Al meu, al meu
- Da, da

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Bună, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Nu am știut niciodată
ai avut o fiică.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Da.
Aceasta este Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
E atât de drăguță.
Ea arată exact ca tine.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ea va crește din asta.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
De ce sunt toate fetele
vorbesc asa cu tine?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Ce vrei sa spui?
Precum ce?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Nu vă spun de ce.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Bună, Jack.
- Hei. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Ai văzut ce tocmai a făcut?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Fac o poveste
pe bărbați ca tine.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Care este cârligul?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, doar o mică expresie
mama obișnuia să folosească,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
„Iubește-ți tipul ca pe un băiețel

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
„și va deveni bărbat”.

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPP pe fereastră)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Intră aici!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Pește.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Nu o să crezi
dimineata pe care am avut-o deja.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Ce s-a întâmplat?
Arăți nervos.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Te-ai întors din nou la dieta asta?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Dragă, îți amintești de Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Nu ne-am văzut pe fiecare
altele de mult timp.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Sunt nebun, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Și am mâncat un mic dejun foarte bun
în această dimineață.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Avem mari probleme
despre povestea ta cu gunoiul.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Doamne!

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Vino aici, dragă.
Vreau să-ți arăt ceva.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
E în regulă.
Daţi-i drumul.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Acum, aceasta este Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ea locuiește aici, în redacție.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Vrei să o mângâi, dragă?
Daţi-i drumul.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ea nu va musca.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Ai boala asta furioasă,
prietenul meu.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Care este ceea ce
iubesti la mine.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MIAU)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
De ce nu stai aici
și să te joci cu pisicuța?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Eu și tatăl tău vom face
vorbește puțin, bine?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Da.
- Asta e o fată.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Să mergem.
- (MIAU)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Ai prefera
că nu am fost primul?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Aș prefera să ai dreptate.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
am dreptate.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Bine.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Cine ți-a spus
că campania de realegere a primarului

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
luau contribuții ilegale
din gloata?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ți-a spus,
pe consemn,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
că compania de camioane din Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
de Grace și Marr,
un front mafiot binecunoscut,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
a adus o contribuție ilegală

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
la campania de realegere a primarului Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Asta e corect.
Pe record.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
În schimbul primirii
contractul de salubrizare al orașului.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Pe record.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Care au fost atribuite fără licitație.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Prin Grace și Marr.
- Corect. Pe record.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein o să spună

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
nu a vorbit niciodată cu tine!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Ce? Ce? Hei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Pe vremea primarului
conferinta de presa azi,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein o să spună
ai inventat totul.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Nu te-ai inventat,
ai făcut-o, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Bineînțeles că nu, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
mi-a spus Manny
că a văzut conturile de campanie.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Au fost 250.000 de dolari...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Unde este metroul?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Depus în conturi nenumerotate.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, aici.
- Nenumerotat.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
S-ar putea să fie nevoie să tipărim
o retragere.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- De ce?
- Inapoi acolo.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
O să-mi dai un ulcer.
Pot să simt asta.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Parcă am înghițit
o baterie de mașină.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
De ce nu ai putut obține 2 surse?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Îți amintești povestea Cardinalului O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Să știi cât de aproape ne-am apropiat
să fiu concediat pentru asta?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Aproape că am primit premiul Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MIAU)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Este foarte simplu, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Conducerea nu vrea
sa fac curat dupa tine...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Nu acum!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Sunt un reporter bun, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nu.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Ești un reporter grozav,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
dar uneori tu
pur și simplu fii prea entuziasmat,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
și apoi mă înțelegi
prea entuziasmat.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Și acum ți-am dat
suficientă frânghie ca să ne spânzurăm pe amândoi.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Și, Jack, aproape nimeni
primește un premiu Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- FEMEIA: Jack...
- O secundă.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Nu mă vor concedia.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Pozele mele sunt în autobuze.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Asta am spus.
Apoi m-au întrebat

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
să iau prânzul cu Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Hm, tata...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
„La drept vorbind” este
o rubrică foarte populară.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hei, tată?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs este un om pompos, arogant,
nemernic fără umor.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Cine a câștigat premiul Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Știi ceva, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Nu am de gând să pierd
treaba mea, bine?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Am primit pensie alimentară și fac facturi mici,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Am împrumuturi la facultate de rambursat...
- Tati...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
O secundă.
Am o situatie la instalatii sanitare.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Acum, Manny a fost tipul meu
tot anul...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
O secundă, dragă.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Am jucat bridge
cu mama lui.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
I-am luat nepoata
la Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Doar o secundă.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
A trebuit să stau
el jucându-se pe Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
la cina teatru,
Lew. Cina teatru!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ți-am dat această rubrică,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
și te iubesc ca pe un fiu,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
dar nu te mai pot acoperi.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Acum, ai
mai putin de 6 ore

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
la acea conferință de presă
și fără alte piste.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Trebuie să-l luăm pe Feldstein
înapoi în record

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
sau găsiți o altă sursă de încredere

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
pentru a confirma toată chestia asta.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
În caz contrar, imprimăm o retragere.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Și îți garantez, Jack,
va fi ultimul tău.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Amenda. Dacă ai nevoie de mine,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Sunt la un alt
numărul de astăzi.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Acum unde mergi?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Să-l găsesc pe Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Ai grijă de tine, puștiule.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, o voi face.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Bună. Jack?
- Da?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Ascultă, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
chiar mi-am dorit
a spune ceva.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Daţi-i drumul.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Am observat asta

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
nu te-ai întâlnit
pentru o vreme.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Corect.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
De fapt, toți am observat.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(BALATE A liftului)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, iată-ne.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Bună.
- Bună.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
stiu

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
că ești sensibil,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
dar speriat.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
sunt blând,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORTĂ UȘA SPATE)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
dar brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Gândește-te la asta.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Gândește-te la mine, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(respirând greu)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
o voi face.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Bine.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Da.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(BALATE A liftului)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(Coarnele claxonează)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FLUIERURI)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Hm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, ai văzut-o pe fiica mea?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Ai văzut-o pe Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Nu.
Nu, nu am.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Nu?
Scuză-mă, te rog.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Ai văzut-o pe fiica mea?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Nu?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
A, la naiba!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hei, Jack...
- (MIAU)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Bună, tati.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
— Bună, tati?

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Faci asta
cu mama ta,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
chestia asta rătăcitoare?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Da.
- Pentru că nu e un lucru bun de făcut.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Ascultă, trebuie să mă duc să vorbesc
unui tip din centrul orașului.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
E cam complicat,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
și am o singură șansă,
ceea ce înseamnă...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Că nu pot veni?
- Corect.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Acum, ce mă duc
a face cu tine?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Uite, asta este incredibil
greu pentru mine,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
dar tu ești ultima persoană
M-aș putea gândi să întreb.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Sunt într-adevăr în dificultate.
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Știu că înregistrezi, dar...
Poți să aștepți un minut?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Știu că înregistrezi,
dar ar dura doar o oră.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(suspine)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
De la 2:00 la 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Hai, Eddie,
ești tatăl lui.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Amenda. Nu face nimic.
Mă voi gândi la ceva.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ești cel puțin
vine la meciul lui de fotbal?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Ar însemna mult pentru el.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, renunță la asta!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Pleacă de pe el.
Pauză!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Ia...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Ce se întâmplă cu tine?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Aproape că l-ai rupt din nou.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
De ce nu poți să te joci în liniște

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
si sa nu intre in necazuri
pentru 5 minute?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Nu-ți dai seama
cat de important este asta?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Asta este.
Te duc în centrul străzii 9.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Nu vreau să merg acolo, mami.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Prea rău.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Copiii ăia mă vor bate...
- Nu vor.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Da, vor...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Va trebui să fii
cu adevărat curajos, atunci.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, mă întorc într-o oră
sa ridic modelul!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Acum, când mâna mică ajunge
intre 4 si 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- este 4:30.
- Îmi pare rău.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Nu ești pedepsit.
voi reveni,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
și apoi putem merge
la jocul tău de fotbal.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Dar asta e prea lung.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Am setat alarma
și o vei purta,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
și voi fi aici
până când se stinge.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Iţi promit.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Haide.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Dar nu vreau să merg
acolo, mamă.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Dar va fi distractiv.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Uite!
Este ziua supereroilor!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hei! Omul Păianjen!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BĂIAT: Nu poate intra aici.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Nu este un super-erou!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh da?
Sunteți siguri de asta?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
El nu arată ca unul.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Arată ca un plângător caca.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Când mâna mare ajunge la, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Acolo...
Și mâna mică ajunge la, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Acolo...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Atunci...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Te vei întoarce.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Stai putin...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Ușor, nu-i așa?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Rezistă.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(Grâmâit)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Acum porți
Ceasul lui tati.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Dar eu nu
ai un costum.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Costum, nu?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Bine. Ce zici de...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Hm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie coregraful?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Știi, eu nu...
am primit...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Nu am costum.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hei, Maggie! Uite!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Dragă... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Bună, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Bună, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Credeam că i-ai spus surorii tale
că nu aveai de gând să-l aduci aici.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Ei bine, m-am disperat.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Şi eu.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Deci...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Se pare că avem nevoie
2 supereroi și rapid.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama a spus că vor fi zile ca asta

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Vor fi zile ca asta,
spuse mama

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama a spus, mama a spus

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama a spus că vor fi zile ca asta

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Vor fi zile ca asta,
a spus mama

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama a spus, mama a spus

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Am fost la plimbare zilele trecute, da

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Totul mergea bine

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Am cunoscut un băiețel pe nume Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Și apoi aproape că mi-am pierdut mințile

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Unde ai luat
o geanta ca asta?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama a spus că vor fi zile ca asta

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Vor fi zile ca asta,
a spus mama

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Dacă ăia înseamnă băieți
mai dau necazuri,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
mai întâi mergi la profesor.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Dacă ea nu ajută,
suna-ma pe mobil.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Dacă nu mă poți ajunge,
sunați la 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Doar dă cu piciorul
băieții răutăcioși în tibie.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Ochii mei erau larg deschiși

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- La revedere!
- La revedere!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Mulțumesc că ai făcut asta.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Sigur.
E destul de greu să fii copil.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Este excelent.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Și ai ști.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Dar?
- Nimic.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Știi ce mama mea
îmi spunea?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Vai. Nu.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
„Iubește-ți bărbatul ca pe un băiețel,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- „și va deveni bărbat”.
- Nu?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
„Iubește-ți bărbatul ca pe un băiețel,
va deveni bărbat.”

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ea știa atunci
ca ai fost gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Nu sunt gay.
- Atunci de ce te-a sfătuit

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
despre cum vor băieții să fie iubiți?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Poate că ea spera
Aș întâlni o astfel de femeie într-o zi.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Nu suport oamenii

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
care dau vina pe cele mai rele trăsături ale lor
asupra tuturor, în afară de ei înșiși.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Sunt atât de nouăzeci.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Omule, ce ești
vorbesc despre?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Dai vina pe complexul tău Peter Pan
pe mama ta.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Ce complex Peter Pan?
- Cel de care ești atât de mândru.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Ai prieteni?
- Nu am timp.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Asta din cauza
complexul tău Căpitan Hook.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Al meu ce?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Complexul Căpitan Hook.
- Nu există așa ceva.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Da, există și îl aveți.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Iată telefonul tău înapoi.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Iată-l pe al tău.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Mulțumesc!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Om.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Nu pot fi cu tine
chiar acum, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Scuzați-mă.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(Trîntiți de uși)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hei, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(suspine)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hei, Manny.
- Te rog, doar nu mă lovi.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Nu am de gând să te lovesc.
Acum, ce se întâmplă?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Am avut gânduri.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Aveam deja gândurile noastre.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Te rog nu striga la mine.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Tu ai fost cel care mi-a spus

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
chestia asta cu gunoiul miroase.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Acum, am așteptat o lună

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
pentru ca tu să te simți confortabil
cu asta.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Te simți confortabil,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
tipărim povestea,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
rulează pe prima pagină,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
iar acum îmi spui

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
că ai gânduri.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Ce se întâmplă cu tine?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Am avut probleme
cu medicamentele mele.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Ați înțeles greșit doza,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
devii un pic grandios.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Vorbeam despre

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
doborând primarul şi
gloata împreună, nu?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Da, așa e. E o nebunie.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nu, nu este.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Este.
Acum că sunt mai bine reglementat,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Îmi dau seama că ei cu siguranță
mă va ucide!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, vino aici.
Ascultă, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GEMETE)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Nu-mi face asta, bine?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Uită-te la mine.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Eu sunt cel care a început
ovația ta în picioare

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
pentru Dacă aș fi un om bogat, nu?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Nu pot.
- Poţi s-o faci.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Tu ești tipul meu.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Am o soție și o familie.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Și eu sunt tipul lor.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Mă rănești la gât.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Da.
Oh, da, da.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
În regulă.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Îmi pare rău, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Ei bine, dă-mi...
Dă-mi un nume.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Nu mă pot gândi la niciun nume.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Gândește-te.
Al cui nume este pe cont?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Nu știu.
Am văzut doar numere.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Bine. Cine a creat contul?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Eu nu...
- Dă-mi un nume.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Cine a creat contul?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Nu știu.
Eddie McCoy poate?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Poate Eddie McCoy.
Eddie, cum...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Ştii ce?
O să-mi dau seama singur.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Bine, Manny? Mulţumesc.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Multumesc.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONUL SUNĂ)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(Inel)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Bună ziua?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
mami...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Ce sa întâmplat?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
nu vreau
mai stai aici,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
și nici Maggie.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Dragă, vei face
trebuie să rămână acolo.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Doar pentru puțin timp...
- Nu!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Ce s-a întâmplat?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man m-a lovit cu piciorul

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
iar Sheryl a luat gustarea lui Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Lasă-mă să vorbesc cu profesorul.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
E afară și vorbește cu Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
despre neutilizarea cuvântului „f”.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, ai
sa fii dur si curajos...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Ce este L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man vorbea cu Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
despre L.S.D. că
a primit de la fratele său.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Rămâi exact unde ești.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Veți fi ridicați amândoi
în 10 minute.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(Coarnele claxonează)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(SONELE DE CLOPOTE)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nu. Manny e o fundătură.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ți-a dat ceva?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Probabil configurați contul.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
El este managerul campaniei.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Nu s-ar implica.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, controlorul orașului.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: El nu va vorbi niciodată.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Comisarul de salubritate?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metroul!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Cum ajungem
lui Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman este în Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Comisarul de salubritate
este în Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: La mijloc
a unui scandal de gunoi.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Poate primarul
îl voia să plece din oraș.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metroul!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Ce?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Ce este Lieberman?
faci în Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
El este acolo cu
noua lui iubită.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Ceea ce o lasă pe soția lui foarte supărată.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Sunt în hol.
Mă voi trezi imediat.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Începem.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(PAȘI ALERGĂ)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONUL SUNĂ)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Da?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, sunt Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Avem o problemă majoră
cu copiii noștri.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Sunt bine,
dar nu pot sta acolo.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Trebuie să fie ridicate chiar acum.
- Bine.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Poţi s-o faci?
- Eu? Acum?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Cu siguranță aș pune în pericol
cariera mea și prin extensie

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
întreaga mea viață
dacă le-aș ridica acum.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Ei bine, cu siguranță aș face-o
pun în pericol cariera mea

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
iar prin extensie

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
întreaga mea viață
dacă le-aș ridica acum.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Dar conferința ta de presă
nu e până la 5:00, nu?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Prezentarea mea este la 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Trebuie să văd această doamnă
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
despre unele informații de care am nevoie.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
N-ai putea să faci asta
la telefon?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Da. eu...
- Grozav.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Mai este cineva
ai putea suna?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Nu te-aș întreba
dacă ar mai fi cineva pe care l-aș putea suna.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Da.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Uite, ce zici
dacă le privesc pe amândouă

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
de la, să zicem, 3:00 până la
conferința ta de presă se încheie

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
dacă le vei urmări pe amândouă
de acum pana la 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Îmi ceri ajutor?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Așa ar părea,
nu-i asa?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Sunt de acord dacă spui,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
„Jack, te rog fii cavalerul meu
în armură strălucitoare”.

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, nu fi prost.
Mergeți să ne salvați copiii.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
E greu pentru tine, nu-i așa?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Esti de acord sau nu?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Știi, nu ești
singurul cu o zi.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Am si eu o zi.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Îmi pare rău.
Mă voi întâlni pe tine și cu copiii

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
în holul biroului meu la
Rockefeller Center la 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Amenda.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, spune-i Celiei

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
pentru a-l lua pe cel al lui Elaine Lieberman
numărul de acasă

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
și sună-mă pe mobil.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nu, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONUL SUNĂ)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Ce?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Am uitat să-ți spun

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
că Sammy este alergic
la crustacee și mătreață,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
și, de asemenea, nu are voie
să te uiți la TV comercială,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
și indiferent ce spune,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
el trebuie să te țină de mână
când traversează strada.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, și, de asemenea,
dacă mergi la locul de joacă,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Îmi place să verific mai întâi cutia de nisip.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Nu se știe niciodată
ce aruncă oamenii acolo.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Și, de asemenea, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Bine. la revedere.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Amenda.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
O zi bună

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Te vei uita la mine

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Și atunci vei ști că dragostea noastră a fost

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Menit să fie

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
O zi bună

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
O să mă vrei pentru fata ta

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Brațele după care tânjesc

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Se va deschide larg

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Și vei fi mândru că mă ai

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Chiar lângă tine

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(SUNAT)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Bună.
- Bună. Sunt eu.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
eu cine?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Ai copii?
- Ce copii?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Nu ai luat copiii?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hi!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, te referi la copiii ăia.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Uite, doar sunam...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Ai vrut doar să suni
și verifică-mă

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
pentru că nu prea ai încredere în mine.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nu.
Pune arma jos.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Și doar m-ai întrebat
să-l urmăresc pe Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
din pură disperare.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
O parte din tine s-ar simți mai în siguranță

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
cu el pe strada a 9-a
Centrul de prezentare cu L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Nu este adevărat?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nu, nu este adevărat.
Am vrut doar să te avertizez

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
că Sammy poate avea probleme

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
mai repede decât poți
face majoritatea femeilor să zâmbească.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flirtezi cu mine?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Te rog

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
chiar să-i dai atenție?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Nu-l voi lăsa
din vederea mea.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hei, armele nu sunt jucării.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Nu este încărcat.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
La revedere.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, de cât timp aveți
mama si tata au divortat?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Nu știu.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Nu contează, într-adevăr,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
pentru că a spus ea
ea îl va iubi mereu.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Da? Hei, ce-i asta?
- Marmură.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Asta e o bilumă.
Asta este.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Îți vezi tatăl mult?
Vino aici.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Destul de mult, de obicei.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Are un program diferit
decât mulți alți tați.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
El este baterist.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Lucrul lui preferat de făcut
este uita-te la mine joc fotbal.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Probabil că vine azi,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
iar el mă duce la pescuit
toata vara asta,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
doar noi,
și poate va veni și mama.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Tatăl tău e baterist, nu?
- Da.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Sună ca un tip grozav, Sammy.
- El este.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
îți amintești de Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Mă bucur să te văd.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Ei bine,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Îmi place asta.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Acesta este... Ce este asta?
- O boltă...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Un fronton boltit.
Fronton boltit.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Îmi place asta.
- Da?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Dar trebuie să văd asta cu mașini.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Nu ai nevoie de mașini, tată.
Folosește-ți doar imaginația.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Imaginația mea?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Trebuie să văd cu mașinile.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Mașini.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Vedea?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ea este o mică descoperire.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Da, ea este.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
De ce nu ni te alături
pentru băuturi în seara asta?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Să spunem 5:30 la 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Eu... Oh. Nu știu dacă pot.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Vom vorbi despre acest proiect.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Din câte am văzut,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
ai putea aduce
mult la asta.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Voi fi acolo.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Teribil.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Grozav.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hi. Acesta este Jack Taylor
din Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- O caut pe Elaine Lieberman...
- Încetează să mai încerci să fii ca tatăl meu.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nu sunt.
- Și eu. tati?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Da?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Cine este acel om din autobuz?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Ce? Cine e ce?
- Cine este acel om?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Scrie: „La drept vorbind”.

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Foarte important.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Începem.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Ține-te de mână.
Ține-te de mână.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ai putea sa incerci
sa vorbesc engleza?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Bine.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Buna ziua?
- Buna ziua?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Corect. Bine, bine, uh, uh, uh...
trebuie sa...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Claxone, SIRENA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Da. Așteptați, așteptați, așteptați.
- (VORBIREA SPANIOLĂ)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Bine.
- Bine?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Bine. Pa! Pa.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nu. Nu, nu, nu.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(SUNAT)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Ascultă la mine. Asculta.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Trebuie să o găsesc pe doamna Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Bine.
- Bine.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Dacă nu o găsesc,
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Daca nu intelegi,
spune: „Bine”.

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Bine.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Bine. Pa! Pa. Multumesc.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Pa! Pa.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Dă-mi marmura.
Este a tatălui meu.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Dă-i!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Este marmura tatălui meu.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, nu, uh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Nu, Rosa, este...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nu, nu, nu, nu.
Nu închide.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Vorbești spaniolă din întâmplare?
- De ce ai nevoie?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Bine. Mare.
Numele ei este Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Șefa ei este Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Trebuie să știu unde este ea.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Eu sunt Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Sunt reporter pentru Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine este șefa ei.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nu, nu, nu, nu.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Spune-i că Elaine vrea să vorbească cu mine
foarte rău, de asemenea. Foarte prost.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Deci?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Deci?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Așa că dă-mi-o!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Deci?
- Deci, dă-i.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nu.
- Da!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Băieți, hei, băieți. Băieți!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
ce faci?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Dă-mi-o.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Băieți, ce faceți?
- Domnule Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Luați pe rând.
- Domnule Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
spune Senora Lopez
că doamna Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
este la salonul Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
pentru ziua ei balneară de primăvară.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Zi de primăvară spa?
Elizabeth Arden? Excelent.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
tata! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Ce?
Voi sunteți un...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, omule.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Eşti atât de prost.
- Nu sunt.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Sunt așa.
Ai distrus marmura tatălui meu.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Nu o va dori
cu mucul peste tot.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Da, voi.
O voi spăla.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
O să fii bine.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Doctorul doar o să facă
pop chestia aia

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
chiar de acolo.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Cum de nu ai putut?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Ei bine, știi,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
ăsta e un nas mic,
marmură mare.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Dar, vezi, doctorul,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
el va avea chestia asta cu clema

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
asta o să apară și
doar smulge-l imediat,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
și o să fii bine.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Trebuie doar
nu-ti face griji,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
si trebuie
nu te gandi la asta.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Trebuie să te gândești
despre altceva.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Trebuie să te gândești la...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Bună, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONUL SUNĂ)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Cascat) Alo?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Salut, sexy, mi-e dor de tine.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Uite, oricine ai fi,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
acesta nu mai este telefonul lui Jack.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nu. Cine ești?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Aceasta este Celia.
Sunt un prieten al lui Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
si cine e asta?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolut nimeni.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Tot ceea ce.
Ai putea te rog să-i spui

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
că Kristen tocmai
sunat din Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- să-i spună numărul ei de acolo?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Și acest lucru este foarte important.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman va fi doar

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
la Elizabeth Arden până la 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Deci dacă ai putea
transmite acele mesaje,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
am aprecia amandoi.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Mama ta o să mă omoare

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
dacă nu vă am pe voi
în hol

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
până la 3:15 pe punct.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Nu cred că te va ucide.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ea nu este așa, într-adevăr.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ea nu este?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nu. Ea se comportă dur și răutăcios

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
pentru că ea ar prefera
fii sigur decat rau.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ce înseamnă asta?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ea doar spune multe

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
când bărbații încearcă să deschidă
ușa ei și alte lucruri.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Da?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Păi! Ne scuzați!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Bună.
- Bună, băieți!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei, hei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Prietena ta, a sunat Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
să-ți spun... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
E în regulă, doar o scară rulantă.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Te-a sunat Kristen
din Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
și, de asemenea, că Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...va fi la Elizabeth Arden
până la 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Mare.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Multumesc mult pentru
Mă uit la Sammy, într-adevăr.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Mi-ai salvat viața.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
A fost vreo problemă?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nu. Deloc.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Bun.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Deci, totul a mers grozav.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Eram sigur că ești

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
mergând la oricare
apar cu 3 ore intarziere

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
sau deloc.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Ghici ce?
Nu sunt ca orice alt bărbat pe care îl cunoști.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nu. Îmi dau seama că.
Glumeam.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nu, nu ai fost, dar...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Ghici ce? nu sunt ca
orice altă femeie pe care o cunoști.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Serios?
- Da.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Probabil crezi
Sunt un adevărat nebun al controlului,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
si nu sunt deloc.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Ei bine, vreau să spun, îmi plac lucrurile

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
felul în care îmi plac mie,
dar cine nu?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Și, oricum, în viața mea,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Sunt singurul care vreodată
face orice, deci, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
ce conteaza?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Poate ar trebui să lași pe cineva

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
te ajuta
din când în când.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Cu siguranta nu.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Am toate aceste bile mici
sus în aer,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
iar dacă altcineva
am prins unul de la mine,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Le-aș scăpa pe toate.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Dar nu ești un ciudat al controlului.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nu. Sunt o mamă singură care lucrează.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Bine. Am mai mult de lucru

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
decât timpul să o faci.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Deci înaintea mea și a dvs
intră în altul

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
lucru lung și obositor,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Am o carieră de salvat, bine?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Aveți instrucțiuni
pentru mine inaintea ta...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nu, nu.
Am total încredere în tine.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Presupun că nu
ai putea, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
ai putea schimba treaba ta

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
de la 5:00 până la, să zicem, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Pentru că tocmai am aflat

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
că am ceva nou la 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Nu pot schimba treaba mea.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
O să-l schimb pe al meu.
Nici o problemă.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Ne vedem băieți
la meciul de fotbal?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- La revedere, tată!
- La revedere, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Mulțumesc din nou, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Cu plăcere.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Îmi dau seama că e greu,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
ce cu, uh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Îți știu numele, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Deci ce ați făcut băieți
faci cu Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Nu mai da cu piciorul, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Nu aveam de gând să spun
orice despre. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Despre ce?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nimic.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Este un secret.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Nu ar trebui să spunem.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Secret despre ce?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Despre tatăl tău?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Și tu, mami.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Şi eu?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Haideți, băieți.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Spune.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Secret despre mine și Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Are ceva
de-a face cu sentimentele?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Ce vrei să spui?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Știi, sentimente,
ca și cum ai fi speriat

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
sau rănit sau fericit și entuziasmat.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
știi,
toate acestea sunt sentimente.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Cu siguranță despre sentimente, atunci.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Da. Cu siguranta.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee Hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Comutator.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Îmi pare rău, mamă.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
E în regulă, dragă.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Deci, ce ai primit?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Ciocolata calda congelata.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Hum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Îți place ciocolata?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Iubesc ciocolata.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Tata i-a spus doctorului Martin în această dimineață

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
că are ciocolată neagră adâncă
înăuntrul lui.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Serios?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Și asta
ar vrea să cunoască un pește

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
căruia nu i-a fost frică
a stratului lui de ciocolată neagră.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Cred că încep
a ghici secretul.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
esti suparat?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Nu chiar.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Cred că ar fi trebuit
a vorbit despre asta cu mine, totuși.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Îi era teamă că-l vei urî.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Bineînțeles că nu l-aș urî.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Sincer, e atât de prostesc.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, nu înțelegi.
Aceasta este o urgență.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Nu o întrerup pe doamna Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
în timpul ceară de bikini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Acum, ascultă...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Nu te deranja cu chipul drăguț.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Am cinci fii.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Îmi faci ochi așa,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Vă fac friptură la oală.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, scuză-mă.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Bună ziua, doamnă Keffner.
Lasă-mă să-ți iau halatul.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
La revedere, doamnă Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Săptămâna viitoare.
- Da, într-adevăr.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Jos, te rog.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, um, doamna Lieberman este aici?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Nu? Bine.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Bună.
- Hei, salut.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Salut, salut, salut.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, uh, este doamna Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman aici
din întâmplare?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, e în regulă.
Îmi pare rău.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hi. eu caut
pentru Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Tocmai a plecat.
- JACK: Mulţumesc.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Da?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Eşti tu?
- Da.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Sunt Rita!
- OMS?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
mama Melaniei.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Hei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Tu... Îmi pare rău.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
crezi
ce lume mica?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Știu.
Tocmai mi-am petrecut toată după-amiaza

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
cu nepotul tău.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Da.
E drăguț, dar e o mână.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Încerc doar să ajung din urmă
cu Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Vreau doar să vă spun un lucru

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
despre fiica mea,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
si este ceva
pe care îl poți bănui.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ea te poate face să vrei să țipi

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
ca și cum ai avea o ceară pentru corp.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Adică, e atât de frustrantă.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Da.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Înăuntru, Jack, e zdrobită.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Terci.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Deci țipi tot ce vrei,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
dar pur și simplu nu
fugi prea devreme.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Bine. În regulă.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Bine, la revedere.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Ești adorabilă.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Doamna Lieberman?
Unde este ea?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Da? Bine.
doamnă Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
doamnă Lieberman!
doamna Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, știri zilnice!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(SCREETE ANVELOPE)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
DOAMNA. LIEBERMAN: Intră.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, bine!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Ascultă, hei, hei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Mă bucur că te-am găsit în sfârșit.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Trebuie să te întreb amabil
de o întrebare dificilă.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Despre sotul meu?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Nu știu cât de mult știi

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
despre afacerile lui de afaceri.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Te referi
la contul ilegal?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Deci știi despre asta?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- E pe numele lui.
- Da.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Am bonurile de depozit.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Nu presupun
ai fi dispus sa mergi...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Mergi la înregistrare?
- Știu că e mult de cerut.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Am o singură cerere.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Orice.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Trimite-i o copie prin fax în Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
În regulă.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONUL SUNĂ)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Bună ziua?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Bună, dragă.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mamă, slavă Domnului.
Am mari probleme.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Trebuie să beau
cu clienții la 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
sau voi fi concediat,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
si am absolut
fără îngrijire a copiilor.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
La ce oră ai terminat
la Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Pune asta jos.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Dragă, o vei sparge.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Te gândești doar la muncă.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Dar viața ta personală?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
De fapt, mamă,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
azi m-am gandit mult
despre viața mea personală.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Nu râde. am făcut-o.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Vino aici, pisicuță, pisicuță.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MIAU)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(Claxone pentru mașină)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (Claxonează)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Pisicuta.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
ce vrei sa spui,
nu fii eu obișnuit cu el?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Nu cred că sunt eu obișnuit
ar putea fi atât de rău

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
din moment ce sunt destul de sigur
Jack tocmai le-a spus copiilor

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
el are sentimente pentru mine.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Vrea să mă cheme la o întâlnire.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Divin.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, unde este Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Scoate-ți asta din nas.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Ce se întâmplă cu tine?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Scuzați-mă. eu sunt...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Chestia e că sunt...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Cred că aș putea
sentimente și pentru el,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
sau cel putin cred eu
S-ar putea să pot,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
care este, știi,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
este un mare pas înainte pentru mine.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mamă, poți
stai un minut?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Ei bine, știi, habar n-aveam

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
din capul acela plutitor
deasupra coloanei sale

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
că era atât de înalt,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
și el are asta
culoare bună în pielea lui,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
pe care nici tu nu le-ai putut spune
din fotografia alb-negru.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
El este într-adevăr delicios, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Și de unde ai ști?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Pentru că era
tocmai aici, dragă.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Acesta nu este unii
îngrozitor de elaborat

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
schema de potrivire, nu-i așa, mamă?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Bineînțeles că nu, dragă.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh, Doamne.
Tocmai mi-am pierdut fiica!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- I-ai pierdut fiica?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh, Doamne!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Scuzați-mă.
Ai văzut o fetiță?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Ai văzut o fetiță?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Are vreo 6 ani,
și ea poartă...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Scuzați-mă, domnule.
Ai văzut o fetiță?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Scuze.
- Are vreo 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Scuză-mă. Scuzați-mă.
Ai văzut o fetiță?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ea are vreo 6 ani.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Ai văzut o fetiță?
Are vreo 6 ani.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Scuzați-mă.
Ai văzut o fetiță?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Scuzați-mă.
Ai văzut o fetiță pierdută?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(MUZICA ROCK RUDE)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(SUNUTE DE ALARMA AUTO)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MIAU)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Ei bine, salut.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hi.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Mai e ceva tu
ne poate spune, doamnă Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Eu nu cred acest lucru. eu doar...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Încă nu răspunde.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Doar că nu pot
crede că s-a întâmplat asta.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Într-un minut era acolo,
si apoi urmatorul...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Înțeleg asta, dar...
- Nu, nu înțelegi.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Tocmai l-am cunoscut pe acest tip
azi dimineata,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
și am fost oribil cu el toată ziua!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Scuzați-mă.
- Tresori și...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, ia-i o haină!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
De ce trebuia să fiu
atât de oribil pentru el?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
L-am numit imatur
și nefermecător și iresponsabil,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
și eu eram eu obișnuit.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ea a spus... Scuză-mă!
Dar am pierdut o fetiță!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Îmi pare rău.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ea a spus,
„Nu fii sinele tău obișnuit”,

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
dar eram eu obișnuit.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Și a avut grijă perfectă
a fiului meu pentru mine

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
în timp ce îmi făceam prezentarea,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
care a mers foarte bine,
apoi i-am pierdut fiica!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Cum aș fi putut face asta?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Probabil că nu a fost vina ta.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Și nici măcar nu mi-am plătit factura
de la Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Te superi?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Asta e mama ta?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(Claxone)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
doamnă Lieberman, Elaine,
mi-ai salvat viața.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Din nou.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
A fost inteligent.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Te iubesc, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Iubesc acest oraș.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Îmi place această meserie.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
O iubesc pe Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Asta e multă dragoste
pentru tine, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Trebuie să-ți spun ceva.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Am cunoscut pe cineva azi.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Ce vrei sa spui?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Nu știu cum să o descriu.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ea este...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
E luminoasă.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Fața ei este...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Vorbești despre femei.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Da.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Fundul tău e pe linie,
si vorbesti despre femei?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ești nebun?
- Asta e sub control.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
O am pe Elaine Lieberman
pe consemn,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
iar ea are dovezi
a unui cont de campanie.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman este o soție furioasă.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Tot ce are de făcut soțul ei
este să-i trimită un fel de scuze-gram,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
și ea nu a fost înregistrată.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Ai cuvântul meu.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Cuvântul tău nu înseamnă nimic
la conducere.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Mai bine te asiguri
că Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
ajunge la acea conferință de presă
în această după-amiază.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Fie se confruntă
direct primarul

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
sau voi avea
pentru a imprima o retragere.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Nu vă faceți griji.
Elaine e fata mea.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Sper că da, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Da.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Tocmai am luat prânzul
cu Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Foarte luminos. Foarte amuzant.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Un om foarte umil.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Mă iubești, Lew.
Știi că faci.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MIAU)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Haide, Lois, haide.
Asta este.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hei, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, unde e Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
În drum spre primărie.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Dar am o tonă
de mesaje urgente pentru el.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONUL SUNĂ)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Nu pot sta aici așa.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Trebuie să merg să-l găsesc pe Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Va fi la primărie

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
în 15 minute.
Haide, dragă.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Grozav.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Rezistă!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Da, Elaine?
Scuză-mă o secundă.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Primaria, va rog.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Uite, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne.
(Scărca din degete)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Vă rog, primărie.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Uite, voi face tot posibilul
să ajung acolo la timp, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
tocmai eram pe drum
la Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
deci s-ar putea sa fiu
câteva minute întârziere.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
În regulă?
Dwayne, grăbește-te!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONUL SUNĂ)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(SUNAT)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Bună ziua.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
domnule Taylor?
Locotenentul Bonomo, incinta 18.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Am găsit-o pe fiica ta.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Ce?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Scuzați-mă. Nu ai văzut
Jack Taylor oriunde, nu-i așa?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nu, nu am.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Scuzați-mă?
Îmi pare rău, dar nu se întâmplă

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
să-l cunoști pe Jack Taylor, nu-i așa?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Foarte bine, de fapt.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Tu ești Celia, nu-i așa?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Da, și tu trebuie să fii acela
care și-a pierdut fetița.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Bună, Maggie!
- MAGGIE: Tati!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hei, salut!
- Buna ziua.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Bună, sunt Jack Taylor.
E al meu acolo.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că o privesc.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Ei bine, a fost plăcerea mea.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Sunt sigur că a fost.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Trebuie să ne grăbim. Haide.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nu, tati.
Vreau să mă joc cu pisicuțele.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Nu e timp
sa te joci cu pisicutele.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Trebuie să mergem
la o conferință de presă.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Bună, pisicuțe.
Ce mai faci?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Etichetă. Tu ești.
Haide. Urmărește-mă.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nu, tati.
Vreau să mă joc cu pisicuțele.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Lumină roșie, lumină verde.
Haide.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Opreste-te!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Haide. Să mergem.
Nu face asta chiar acum.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Daca nu ajung acolo...
Vrei să-mi pierd slujba?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nu, oprește-te!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Vrei să-mi pierd slujba?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(Adulmecând)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(Sărut pe Maggie)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Iubești cu adevărat
pisoii aia, nu?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Da.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CORPINETE DE CEAS)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Haide.
Ai grijă la cap.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Acolo.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Bine. Deci ce
sunt numele lor?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MIAU)
- Acesta este Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
pentru că arată ca un linceric.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Și ăla e Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Și acela e...
Am uitat numele acestuia.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Ei bine, bine.
Ascultă, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Știu că asta a fost
o zi putredă pentru tine.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Știu asta chiar acum

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
tot ce vrei să faci este
joacă-te cu acești pisoi.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
nu te învinovăţesc,
pentru că sunt grozavi.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(Adulmecă)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Dar dacă nu ajung
această conferință de presă,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
O să-mi pierd slujba.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Nu vreau să-mi pierd slujba.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Așa că ne-am apucat de treabă
ceva afară.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Un fel de înțelegere aici, așa că...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Dacă vorbim cu
această frumoasă domnișoară

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
și o întrebăm
dacă poate Bob poate veni

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
la conferința de presă cu noi?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Adică să-l păstrezi?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Împrumută-l.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Dar vreau să-l păstrez.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Va trebui să vorbești cu
mama ta despre asta.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Este alergică.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Asta e corect.
Ea primește tot...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
În regulă. Hm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Ei bine, știi ce?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob poate sta la mine acasă.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Unde ar dormi?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Știi camera aia
cu toate cutiile în ea?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Le-am putea șterge.
Ar putea dormi acolo.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
E o idee bună.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Desigur, știi,
va trebui să vii

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
și vizitează din când în când

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
doar ca sa verific si sa ma asigur

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
că-l hrănesc
si totul.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
o voi face.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Da.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Vino aici.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MIAU)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Știi, poate
ce ar trebui să facem

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
este pus un pat
camera aceea și pentru tine.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Da.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Pentru că s-ar putea să se simtă singur.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
El nu va primi
singur cu tine acolo.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(Adulmecă)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Ei bine, lasă-mă să iau
o privire la acest tip.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Deci asta merge
să fie pisica noastră, nu?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(Adulmecă)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
În regulă.
Acum, putem să plecăm deja de aici?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MIAU)
- Da?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
domnule primar!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
domnule Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Domnule primar, aveți de gând
pentru a da în judecată Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
și Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
pentru cele aparent false

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
si cu siguranta
taxe nefondate

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
au făcut împotriva ta?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Spune, nu e o idee rea.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hei, tată,
tipul acela e și el în autobuz.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Te-ai grăbi, te rog?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Are un mai mare
poza decât a ta.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Vorbiți engleză?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
PRIMARUL: Ultima întrebare, vă rog.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Scuzați-mă!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Scuzați-mă.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Ultima intrebare, va rog.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
domnule primar!
domnule primar!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mamă, ce faci?
Nu ești reporter.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Trebuie să fac ceva.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Domnule primar!
- Domnule primar?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Ce ai de gând să spui?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Nu știu.
domnule primar!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, da.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Tu, pe dreapta.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Eu... Ce zici de Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Dar ea?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ea este sotia lui
comisarul meu de salubritate.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
cu ce hârtie ești,
domnisoara?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Eu... eu... o cred pe Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
a vorbit cu Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
și poate face backup
tot ce a spus.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor este un om nesăbuit

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
cu un cadou
pentru manipularea adevărului.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Îl cunosc pe Jack Taylor, domnule,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
și... și... și el este drăguț
pregnant de cele mai multe ori,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
și el pare să aibă

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
oarecum o atitudine cavalerică,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
dar măcar e sincer.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Nu stiu ce relatie
ai cu domnul Taylor, domnișoară,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
dar e destul de clar

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
nu stii nimic despre politica

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
si nimic despre jurnalism.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Asta este.
Nu mai sunt întrebări.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Multumesc.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
TOȚI: Domnule primar!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(strigând)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Uite, Melanie.
Am o pisicuta.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Numele lui este Bob
iar tata a spus că îl pot păstra.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
domnule primar!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman nu a apărut.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Știu că.
domnule primar!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nu, nu, nu, domnule Taylor.
Conferința de presă s-a încheiat!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Domnule primar, ați putea
pentru a-l braț puternic pe Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Asta e greu de făcut.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Și s-ar putea să poți
pentru a-mi bivoli hârtia

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
la imprimarea unei retractări...
S-ar putea să mă concedieze...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Dar tu și cu mine știm amândoi
chestia asta cu gunoiul miroase,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- nu?
- Păcat, domnule Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Tu și micul tău prieten
in tinuta,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
doar jalnic!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Ce e jalnic, domnule primar,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
asta daca as avea
încă câteva minute,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman ar fi aici

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
cu un cec anulat
pentru 250.000 USD

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
dintr-un front mafiot foarte cunoscut

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
făcut pentru campania ta de realegere.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Asta e o fabricație flagrantă,
Domnule Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Amândoi știm că nu așa
cecul anulat există.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Stii ceva?
ai dreptate. Sunt derutat.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Nu ar fi nici un control,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
dar ar exista un bon de depozit,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
nu-i așa, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Vino aici.
Pot să am asta, te rog?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Bună, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: În regulă.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Acesta este datat 15 martie
din acest an.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Este un bon de depozit de 250.000 USD.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
În aceeași zi,
s-a făcut un depozit

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
în contul dvs. de campanie

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
pentru 250.000 USD,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
dar cred că asta a fost
doar o coincidenta.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Conferința de presă s-a încheiat!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
am spus peste!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
doamnă Lieberman,
cum ai descoperit contul?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, ce pot să spun?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
A fost plăcerea mea.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, aș putea vedea acel document?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
În ziar de mâine,
poți, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Băieți, vreți să mergeți
la un meci de fotbal?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Da.
- În regulă. Haide. Să mergem.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Soțul tău știe
ca ai facut asta?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Soțul meu.
E amuzant că ai adus asta în discuție.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
El este în Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
A fost un moment excelent
in viata mea.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mami, putem merge
la meciul de fotbal acum?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Da, scumpo.
- Da, băiete. Vino aici.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Chiar îmi pare atât de rău
despre Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Nici nu vreau să mă gândesc
despre ce s-ar fi putut întâmpla.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Nu vreau să mă gândesc
nici despre asta.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Când mă gândesc la asta,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Nu pot să cred asta
Mi s-au eliberat crustacee

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
și avertismente de păr,
alerte sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Chiar ai râs în fața mea

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- când m-am prezentat la timp la biroul tău.
- Știu.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Și apoi mi-ai pierdut fiica.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Știu.
A fost cel mai rău lucru

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Aș fi putut vreodată să fac.
Chiar îmi pare atât de, atât de rău.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Deci altcineva este
cel iresponsabil,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- nu sunt?
- Da, ei sunt.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Mi-ar plăcea să te aud spunând asta,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
spune-o pentru felul tău.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Genul meu?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Cei cu toate mingile
în aer.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Asta e cel puțin ai putea face.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Bineînțeles că o voi spune, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Eu am fost cel iresponsabil.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Grozav.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Acum spune
„Nu pot face totul pe cont propriu”.

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
De ce?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Pentru că cu o singură propoziție

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
îmi vei reda credința
iar la femei.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Bineînțeles că o voi spune
pentru tine, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Nu mergem niciodată
să iau un taxi, știi.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Nu o poți spune.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Sigur, pot,
atâta timp cât îți dai seama

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
că nu va fi adevărat.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Aștept.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Bine. nu pot
totul singur.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Acolo. Mare.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Chiar dacă activitățile mele zilnice
an de an

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
contrazice imediat
ceea ce tocmai am spus.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, incredibil!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
M-ai făcut să mă îngrozesc fără motiv.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Te-ai grozav din mare motiv.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ești un jongler arogant, iubito.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
In primul rand,
nu-mi spune iubito.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
În al doilea rând, dacă nu o faci
vrei să-ți jonglezi cu mingile,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
nu mi le arunca in fata.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
ți-am aruncat în față?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Da, ai făcut-o,
începând de azi dimineață

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
când ai împins
rubrica ta stupidă la mine

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
ca un fel de scuză proastă

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
pentru că fiul meu își lipsește excursia.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bilele în fața mea.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Reporterul Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
nu se poate concentra
pe detalii banale

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
cum ar fi să ridic telefonul pentru a spune,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
„Mulțumesc oricum,
dar nu voi avea nevoie de tine

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
„sa-mi iau fiica
la școală azi și apoi..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Nu chiar așa s-a întâmplat.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Trebuie să întrebi
pe care nu pot decât să-l asum

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
este una dintre multele tale prietene

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
dacă poartă chiloții

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
cât de tare poți.
Bilele în fața mea.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Și acum în mijloc
de remuşcarea mea evidentă,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
mă faci să mă zgâiesc?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
În primul rând... În primul rând,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Mi-am înfipt coloana în fața ta

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
pentru că m-am gândit
ai fost cea mai frumoasa femeie

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
pe care l-am văzut vreodată
in toata viata mea,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
si vreau...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Am vrut să fac o impresie bună.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Acum, am uitat
te sun azi dimineata

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
pentru că eu, spre deosebire de tine,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
nu sunt obisnuita sa fac
totul pe cont propriu.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Așa că am alunecat acolo sus.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Cât despre chiloți,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
acea remarca a fost adresată editorului meu Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
pur și simplu pentru a te enerva.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Haide, tată.
Am un taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Putem merge?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hei. Avem taxiul.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(Claxone)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Cred că tatălui meu îi place mama ta.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Poate că mama îi place înapoi.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Bărbații ca tine

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
m-au făcut femeia care sunt.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Toate femeile pe care le cunosc ca tine

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
m-au pus pe gânduri
toate femeile sunt ca tine.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh, Doamne.
Aproape că am uitat.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Am o întâlnire,
bauturi cu clientii.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Nu ești niciodată
o să reuşească.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mamă, e ultimul joc
a sezonului.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
E pentru campionat, mamă,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
iar antrenorul a spus
fiecare copil trebuie să se joace

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
sau nu primesc un trofeu.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Chiar și învinșii primesc un trofeu,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
dar nu primești un trofeu
dacă nu te joci.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Este pe drum.
Vom reuși.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Lasă-l.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Nu pot să renunț.
Este treaba mea. Ține asta.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Putem merge
la Clubul 21 în schimb?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
și nu încercați să luați locul 14
sau locul 32 sau 44.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Nu poți face stânga
la ora asta.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Eu... eu... știu că pot face asta.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nu, nu merge pe Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Trebuie să fie o mizerie.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Încercați 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
dar nu după 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
din cauza construcției.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Globi oculari prăjiți
plutind într-un castron de...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
JACK: Moci.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Poftim.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, de ce nu ții taxiul,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
iar dacă nu sunt
înapoi în 15 minute,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
merge mai departe fără mine.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Va dura mai mult
mai mult de 15 minute.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Pot face asta.
Bine, iubito.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mami, ce dacă nu vii

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
si tati nu vine?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
O, iubito,
O să fiu acolo.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Esti cel mai mult
lucru important pentru mine

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
în întreaga lume.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Treaba ta este.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nu, tu ești,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
dar trebuie să fac asta acum.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, știu că am
v-a târât în locuri

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
și ți-a lăsat locuri,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
si am fost
o persoană nebună astăzi,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
dar merge
sa fie mai bine maine.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Promit că nu voi lua
mai mult de 15 minute

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
acolo, bine? Bine? huh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hei, Sammy, vino aici.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Nu vă faceți griji.
Ea va reuși, bine?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Hai să te pregătim pentru fotbal.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ia-mă geanta aia.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Buna ziua.
Ce mai faci?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hi. Îmi văd petrecerea.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
DL. LELAND: Oh, iată-o.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Mă bucur că ai reușit.
Care este otrava ta?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, voi avea doar niște apă.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Prostii.
Suntem cu mult înaintea ta.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Ai ceva de rezolvat.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
DL. LELAND: O să se usuce
vodka martini direct în sus.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, ce ești?
te gândești, puștiule?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Sper că tatăl meu poate veni
la meciul nostru de fotbal.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Da.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MIAU)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mami speră să vină și el.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Aseara...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Aseară

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mama credea că dormeam,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
dar chiar nu eram

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
și am auzit-o spunând
iar si iar,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„Te rog, lasă-l pe Eddie să vină.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
— Te rog, lasă-l pe Eddie să vină.

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MIAU)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Cine este Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie este tatăl meu.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Sper să vină și el,
acolo, puștiule.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Doar discutam despre planuri

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
pentru un fel de lux

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
complex de distracții pentru adulți.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Știi, cu mâncare
și jocuri și plimbări.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Fără curse, tată.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
După băuturi,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
am vrut să luăm
un drum spre Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
FIUL: Speram
a arunca o privire

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
într-un fel de versiune proastă
de ceea ce avem în vedere.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Dar înainte să plecăm,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, poate ai putea arunca

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
cateva idei,
chiar din vârful capului tău.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Ei bine, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
complexe de distracție pentru adulți,
pana acum,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
au fost oarecum brânzoase,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
de obicei atașat
la magazinele video populare.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
La ce mă gândesc
este ceva

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
ceva mai interesant.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Un desen ar putea ajuta,
nu crezi?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... eu...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Îmi plac desenele.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
nu am un...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh! Poftim.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, bine.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Hm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Hai să vedem.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, ceva de genul...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Hm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Nu este băiețelul pierdut

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
de azi dimineata?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Ce?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, cu, știi...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Hm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Știi, nu pot face asta acum.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Și nu pot merge cu tine
la Stanford nici acum.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Da, domnule Leland,
acesta este băiețelul pierdut

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
de azi dimineata,
doar că nu e pierdut.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
El este fiul meu.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
am un copil

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
și are un meci de fotbal
în 20 de minute.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Dacă întârzie,
nu primește trofeul.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Și pentru că sunt aici cu tine,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
probabil că va întârzia,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
dar ce mă atinge
mai mult decât orice

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
este în loc să plângi pentru asta,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
el este acolo
cu un mare zâmbet vechi

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
suflându-ne fețele de pește.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Domnilor, dacă sunteți deștepți,
mă vei dori la fel de mult

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
pentru dăruirea și capacitatea mea

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
cât despre faptul că merg
să te abandonez chiar acum

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
și o să alerg
ca naiba peste oras

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
pentru ca copilul meu să știe asta
ce contează cel mai mult pentru mine

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
este el.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Și, domnule Leland,
adevăratele tale motive pentru care mă concediezi

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
ar trebui să fie dacă aș fi
să stau aici cu tine.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
imi place de ea.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
multe.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Ei bine, probabil mi-am pierdut slujba,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
dar măcar mai avem 10 minute

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
pentru a ajunge la joc.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, scurtătură!
Scurtătură!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
În ciuda tuturor, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Vreau să știi asta
Îmi cer scuze sincer

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
pentru pierderea lui Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
E bine.
Același lucru mi s-a întâmplat în această dimineață.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Ai pierdut-o pe Maggie azi dimineață?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Da, ea a plecat
după pisica de birou.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Poate că ar fi fost de ajutor

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
daca ai fi mentionat
tendința ei de a rătăci.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Poate ar fi fost de ajutor...
Iată-ne. aici sus...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Daca ai fi mentionat
Tendința lui Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
să-și bage lucrurile pe nas.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Nu a făcut-o!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh da. Acolo sus.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
De fapt, a trebuit să folosesc
chestia asta de tip clește.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Se numește aligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
un instrument pe care am ajuns să-l cunosc bine.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Bine!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Începem.
Haide.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Vedea? ți-am spus
am reuși.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Alte catastrofe?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane a mâncat
peștele de clasă.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
De ce nu mă surprinde asta?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Îmi pare rău, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Haide.
Trebuie să ne grăbim.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Trebuie să merg la baie.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
te iau eu.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
De ce nu o iau?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Deci, Maggie,
o știi pe acea doamnă Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
din biroul tatălui tău?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Da.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(Căpături de toaletă)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Este iubita tatălui tău?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
În nici un caz.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ea vrea să fie, dar nu este.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
El vrea pe cineva
cui și-ar plăcea prăjitura lui,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
iar Celia nu e genul.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Aici. voi primi
acea altă șosetă pentru tine.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Nu există nici un rege
când dragostea este chestia</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Jucând aceleași reguli</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(SUNNAȚII DE CLOPOTE DE BICICLETE)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Într-o clipă
un om înțelept poate fi un prost</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>În cele mai întunecate ore</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Când totul este spus și făcut</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Trebuie să vină</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Woa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Treci de la singur la cel norocos</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Pentru că dragostea e amuzantă așa</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Indiferent cine ești</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>O, îți poate zdruncina credința</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Sau îți poate rupe inima</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Da, da</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Din când în când
munții sunt albaștri</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Suntem pierduți</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Da, da.
Dă-mi asta.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Este pisica mea.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MIAU)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Deci poate tu și Maggie
ar putea veni

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
pentru o cină după meci.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Am putea comanda
putin chinezeasca

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
sau ceva.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MIAU)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, slavă Domnului.
El este aici.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
tata!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Deci ce zici?
- (MIAU)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Nu cred.
A fost o zi lungă.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Bine. Da,
sunt putin...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...putin obosit eu.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Deci cred că ar trebui să trec peste
și salută-l pe tatăl lui Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
De obicei mă uit la meci
pe margine acolo.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Acolo
Îmi place să-l privesc.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Bine.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- A fost o zi bună.
- Da.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Bine.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MIAU)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Bine, vino aici.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Ce? Nici măcar nu poți să te uiți la mine?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Acesta este al doilea joc
ai reușit în doi ani.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Uite, sunt aici, nu-i așa?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
tati!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Tu stai
pentru tot jocul?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Tu esti?
- Pariezi că sunt.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Rece.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
O să joc cel mai bine.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Privește, cel mai bun lucru al meu.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FLUIERURI)
- Asta e grozav.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Du-te și ia-le, tigrule.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Haide.
Ne-am salvat un loc.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Aici, tată.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
BĂIAT: Marco. Marco, treci.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hei, tată!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
O parte din motiv
Am venit azi aici

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
trebuia să-i spun lui Sammy în persoană

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
că nu voi face
a putea face

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
excursia noastră de pescuit din această vară.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Nu poți face asta
pentru el, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Am un concert
jucându-se cu Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Nu vezi
cat are nevoie de tine?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Haide, Mel.
Nu te poți aștepta să renunț la asta.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
ANTRENORUL: Ia-o. Ia-l.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
mama! Hei, mamă, uite!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Da.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MIAU)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Hai să mergem, Maggie.
Haide!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, haide.
Să mergem.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Pe alee.
Chiar pe alee.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Să mergem. Privește-l.
Privește copilul ăla.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Verifică-l, Maggie.
Verifica-l pe corp.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Dar asta ar fi nepoliticos, tati.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Nu e nepoliticos.
Asta e sportul.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Iată.
Asta este.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIAU MIAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hei! Hei!
Haide.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Ce-i cu tipul acela?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Ia copilul acela!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(Tunet)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Bun joc acolo, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Mulțumesc, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
ne vedem.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Multumesc pentru tot.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Şi tu.
ne vedem.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Bine, ești gata?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Bine, stai.
Am înţeles.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Ai fost grozav.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Așa că ne vedem
foarte curând, bine, tip mare?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Bine.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Pa, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
la revedere.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, să luăm
pe tine chestii de ploaie, bine?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Bine.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Lasă-mă să văd trofeul.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Crezi că e aur adevărat?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Da.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Tu faci?
Ce este asta pe capul lui?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Minge de fotbal.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Bine, ești gata? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ar trebui să încercăm
să iau un taxi, mamă?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nu. Eu cam
ai chef de mers.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Pe ploaie?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
ce iti pasa?
Ești îmbrăcat pentru Cascada Niagara.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Ți-am spus în ultima vreme
că te iubesc</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Ți-am spus
nu e nimeni deasupra ta</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Umple-mi inima de bucurie</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Îndepărtează-mi tristețea</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Ușurează-mi necazurile
Asta faci tu</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, soarele dimineții în toată splendoarea sa</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Salută ziua cu speranță
și confort</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Și îmi umpli viața de râs</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ O poți îmbunătăți</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mamă, mi-e foame.
- Nu?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Voi fi acolo, dragă.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Asta faci ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
În regulă.
Asta e o afacere.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Dă-mi asta.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Noapte bună.
Vino aici. Noapte bună.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Noapte bună.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
El va fi chiar aici
în cutie, bine?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Bine.
- În regulă.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Știi, tati,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
când eu și Melanie
erau în baie,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
m-a întrebat dacă Celia
era prietena ta.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ea a făcut-o?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Da. Chiar te place.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Noapte bună.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Noapte bună.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ți-a spus că mă place?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Este atât de evident, tati.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Noapte bună.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
A spus ea
altceva despre mine?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Nu știu, tati.
Sunt destul de obosit.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Mă duc să dorm acum.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Da.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Ce vom face
despre acei pesti?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Ce?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Trebuie să mergem să cumpărăm pește nou.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Acum?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Da. Acum? Da. Sammy nu poate
întoarce-te mâine la clasă

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
fără acei pești.
Până la prânz, îl vor ucide.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Dar sunt în pijamale.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Tot ce trebuie să facem
este să-i alegi.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Și strălucește ca soarele

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
La sfârşitul zilei

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Vom mulțumi și ne vom ruga

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
La unul

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Ți-am spus în ultima vreme
că te iubesc

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Ți-am spus
nu e nimeni deasupra ta

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Umple-mi inima de bucurie

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Îndepărtează-mi tristețea

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Ușurează-mi necazurile
Asta faci

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Îndepărtează-mi tristețea

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(SONELE DE LA USĂ)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Umple-mi viața de bucurie

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Ușurează-mi necazurile
Asta faci

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Umple-mi viața de bucurie

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Îndepărtează-mi tristețea

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Bună.
- Bună.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
a insistat Maggie
că-l aducem pe Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
niște pești noi.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Multumesc.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Hm... voi băieți...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Vrei să intri
pentru un minut?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nu. Noi nu
vreau sa intru.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Bine. Ei bine...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Da...
- Mulţumesc.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Aici sunt. Heh heh. Bine.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Bine. Multumesc.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Haide, tată.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Intră. Te rog.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Bine. Câteva minute.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Bună, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hi. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. ce cantaresti?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Vrei să vii să-mi vezi camera?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Bine.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Investigați apartamentul meu.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Nu atât de îngrijit pe cât aș fi crezut.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Este doar îngrijit
duminica dimineata

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
când mama mea
vine la brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Dacă ea vede așa,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ea scutură din cap,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
ceea ce înseamnă că e nefericită
cu alegerile mele de viață.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Și apoi dă drumul
un oftat care înseamnă

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ea ar fi preferat să plece
la sora mea pentru brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(COPII CHICHI)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Hm...
- Hm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Băieți, vreți să vizionați un videoclip?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE ȘI SAMMY: Da!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Ce zici de Vrăjitorul din Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Da!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Puteți obține tot
ghemuit pe patul meu

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
si priveste putin.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
vreau sa ma uit
totul, mami.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
E prea târziu.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Poți urmări atât de mult
cât ne ia să bem

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
o ceașcă de cafea.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Două cești de cafea.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Vom vedea.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(JOACE PENTRU CURCUBEUL)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Este întotdeauna o astfel de dilemă
când ai copii.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(Chicotete)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
După eu și tatăl lui Sammy
am divorțat,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Am pus poze cu el
în toată camera lui Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Cred că am vrut să-l liniștesc

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
că indiferent de ce,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
tatăl lui ar fi încă
fi in viata lui.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Vrei, uh, smântână sau...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nu, e în regulă.
Sammy este foarte mândru de tatăl lui.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
A vorbit despre el
azi toată ziua.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Sunt sigur că a făcut-o.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Este el cu adevărat
un baterist rock 'n' roll?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Da. El face turneu cu
Springsteen vara asta.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Serios?
- Da.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Mă bat în jurul tufișului
aici un pic,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
si e ceva
Trebuie să te întreb.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Da?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
De ce ai făcut-o

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
petrece toată ziua
flirtând cu mine dacă tu

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
se gândeau să primească
înapoi cu fostul tău soț?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Ce?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Am petrecut toată ziua
displacendu-te intens.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Flirtai cu mine.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Le-ai spus chiar și copiilor
ai vrut să mă chemi să ies.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Nu le-am spus asta niciodată.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Da, ai făcut-o.
Acesta a fost marele tău secret.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Mi-au spus.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Totul era despre tine și despre mine
și mergând undeva

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
si sentimente.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Aveai de gând să mă chemi să ies.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Bine. Marele secret era despre
Sammy îmi ia marmura

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
și-a băgat nasul,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
și nici măcar nu m-am gândit niciodată
despre a te chema afară.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Sunt atât de sigur.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Nu stiu de ce
chiar as vrea.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Ai spus că crezi că sunt
cea mai frumoasa femeie

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
ai văzut vreodată.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Asta a fost o linie.
- Nu a fost o linie, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
si tu o stii.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
M-ai dorit de atunci
Știam că ești scriitor și ai spus...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Și tu m-ai vrut

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
încă de pe strada 9
Centrul de prezentare

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
când m-ai văzut
punându-mi ceasul pe Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Pentru cineva care este

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
atât de total dezinteresat
în cealaltă persoană,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
sigur iti amintesti
fiecare minut detaliu.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Îți amintești mai bine decât mine.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Eu nu.
- Da, ai.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nu, eu nu.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Ce ai face
dacă te-aș săruta chiar acum?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Nu vei face
sărută-mă chiar acum.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Ce ai face dacă aș face-o?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Vrei să mă săruți chiar acum?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Nu aș fi menționat-o
dacă nu am făcut-o.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Amenda.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Doar ești

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
mă încurcă, nu-i așa?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ești ca Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
în sfârșitul Fălcilor.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
În clipa în care deschid gura,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
vei scăpa
o bombă mare acolo.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Atunci vei purta
un set de dinți mei

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
în jurul gâtului tău.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Deci recunoști
esti un mare rechin.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Recunosc că sunt

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
speriat să se apropie
din nou oricui.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Sunt la fel de speriat ca tine.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ȘOPTĂ) Nu mușca.
(ȘOPTĂ) Nu voi face.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
mami.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Ce?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Poți să avansezi rapid pentru noi?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Asta înseamnă că doamna e pe,
și urâm acea parte.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Dragă, știi
cum să utilizați derularea rapidă înainte.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Telecomanda e stricata.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Și îl fură pe Toto.
- (VCR AVARE RAPIDĂ)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Acolo, ea a plecat. Bine?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Aceasta este partea de culoare.
Îți place această parte.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Stai.
- Da. Bine.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nu. Să facem asta corect.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Lasă-mă să intru și să mă împrospătesc

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
așa că mă simt puțin mai mult
ca o femeie

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
și nu o mamă de bârlog.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Bine? Hm, de ce nu intri și...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Du-te acolo,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
si inchide ochii,
lasa capul pe spate,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
și anticipați întoarcerea mea?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Bine.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Sau poți intra și privești
Vrăjitorul din Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
și așteaptă să mă întorc.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(Chicotete)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Da, bine.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ O zi bună</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Te vei uita la mine</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Și vei ști că dragostea noastră a fost</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Menit să fie</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ O zi bună</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ O să mă vrei pentru fata ta</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Deși știu că ești genul de băiat</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Cine vrea doar să alerge</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ O să aștept
și cândva, dragă</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Vei veni la mine
când vrei să te stabilești</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ O zi bună</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Ne vom mai întâlni o dată</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Și atunci îți vei dori dragostea pe care o ai</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Aruncat înainte</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ O zi bună</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ O să mă vrei pentru fata ta</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ O zi bună</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Mă vei dori pentru fata ta ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
S-a oprit din ploaie.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(Sforăit)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Ai ieșit din pădure</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Ai ieșit din întuneric</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Ai ieșit din noapte</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Pășește-te la soare
Intră în lumină</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Țineți drept înainte
pentru cei mai gloriosi</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Mă întreb ce fac.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Pe pământ sau pe soare</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Ai ieșit din pădure</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Ai ieșit din întuneric</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Ai ieșit din noapte</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Pășește-te la soare
Intră în lumină</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Ține-ți respirația</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Ține-ți inima</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Ține-ți speranța</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Pășește-te la soare
Intră în lumină</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marșă până la acele porți
și vor</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Deschide</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Trebuie să dai puțin</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Ia puțin</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Și lasă-ți săraca inimă
rupe puțin</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Aceasta este povestea lui</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Aceasta este gloria iubirii</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Trebuie să râzi puțin</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Plânge puțin</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Înaintea norilor
trece doar puțin</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Aceasta este povestea lui</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Aceasta este gloria iubirii</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Și atâta timp cât suntem noi doi</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Avem lumea
și toate farmecele ei</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Și când lumea
s-a terminat cu noi</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Ne avem brațele unul altuia</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Trebuie să câștigi puțin</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Pierde puțin</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Și să ai mereu un pic de blues</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Dar asta este povestea lui</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Și aceasta este gloria iubirii</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Aceștia sunt ochii tăi</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Acesta este zâmbetul tău</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Ei bine, m-am uitat
la tine pentru totdeauna</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Dar nu te-am văzut niciodată înainte</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Acestea sunt mâinile tale</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Îl țin pe al meu</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Acum, mă întreb cum
Aș fi putut fi atât de orb</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Pentru prima dată</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Mă privesc în ochii tăi</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Pentru prima dată</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Văd cine ești</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Nu-mi vine să cred cât de mult văd</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Când te uiți înapoi la mine</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Acum înțeleg ce este dragostea</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Dragostea este</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Pentru prima dată</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Poate fi asta real</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Poate fi adevărat</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Sunt eu persoana care am fost azi dimineață</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Și ești la fel</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Totul este atât de ciudat</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Cum se poate</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Tot timpul, această iubire
era chiar în fața mea</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Și pentru prima dată</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Mă privesc în ochii tăi</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Pentru prima dată</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Văd cine ești</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Nu-mi vine să cred cât de mult văd</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Când te uiți înapoi la mine</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Acum înțeleg ce este dragostea</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Dragostea este</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Pentru prima dată</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Cu atât de mult timp în urmă</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Renunțasem
la găsirea acestei emoții</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Din nou</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Dar acum ești aici cu mine</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Da, te-am găsit cumva</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Și nu am fost niciodată atât de sigur</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Și pentru prima dată</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Mă privesc în ochii tăi</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Pentru prima dată</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Văd cine ești</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Nu-mi vine să cred cât de mult văd</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Când te uiți înapoi la mine</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Acum înțeleg ce este dragostea</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Dragostea este</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Pentru prima dată ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214